Blog and Articles / behind the book

February 27, 2026

Inside the Silent Orchard translationsxxxx

Inside the Silent Orchard translationsxxxx

Three translators, one orchard. What changes between the editions, and what deliberately does not.

Three translators worked on the Silent Orchard trilogy, and all three asked the same question first: what do you do with the word orchard? In German it became Obstgarten, in Portuguese pomar, in Spanish huerto. None of them is exactly the English word, and that is the point. We kept the chapter structure identical across editions so a reading group can follow along in different languages. Only the epigraphs change, because a proverb that lands in French can fall flat in German. The translations were published a season apart on purpose. Each one got its own proofing pass and its own cover, and the feedback from the first edition shaped the second.
Back to all articles
Keep reading

More Articles